ROUTE
Apostille und Übersetzungen
Wer die Apostille wirklich setzt (nicht Deutschland!), die Nachbestellung aus dem Ausland und warum Übersetzungen nur nach deutscher Liste zählen.
✓ Geprüft: 15.8.2026
Die Apostille ist kein deutsches Verfahren, und darin liegt das häufigste Missverständnis. Sie wird von dem Staat erteilt, der die Urkunde ausgestellt hat: eine Geburtsurkunde aus Kasachstan wird in Kasachstan apostilliert, ein Diplom aus der Ukraine in der Ukraine. Eine deutsche Behörde kann das unter keinen Umständen tun.
KOSTEN UND FRISTEN
Wofür auf dieser Route gezahlt wird
- Übersetzung einer Urkundemeist 30–80 € pro Dokument
Die Beträge folgen den amtlichen Gebühren zum Prüfdatum des jeweiligen Schritts. In Ihrer Stadt kann der Satz abweichen — Details im Schritt selbst.
› Mehr über diese Route
Die Route aus drei Schritten klärt alles: was eine Apostille ist und wann stattdessen die vollständige Legalisation nötig wird, warum Übersetzungen nur von in Deutschland beeidigten Übersetzern akzeptiert werden, und was zu tun ist, wenn Sie bereits hier sind und die Urkunde zu Hause liegt.
Dieser Prozess gehört früh geplant: Urkunde im Herkunftsland beschaffen, dort apostillieren lassen und hier beeidigt übersetzen sind drei getrennte Etappen mit jeweils eigenen Wochen. Für Eheschließung, Anerkennung und Familiennachzug bestimmen genau sie die Gesamtdauer.
WO AM HÄUFIGSTEN GELD UND ZEIT VERLOREN GEHEN
- Die Apostille bei einer deutschen Behörde beantragen. Sie wird ausschließlich vom Herkunftsstaat der Urkunde erteilt, keine Stelle in Deutschland kann das leisten.
- Die Übersetzung im Herkunftsland anfertigen lassen. Deutsche Behörden akzeptieren nur Übersetzungen von in Deutschland beeidigten Übersetzern.
- Apostillieren, bevor die Anforderungen geklärt sind. Manche Staaten nehmen am vereinfachten Verfahren nicht teil, dort ist die vollständige Legalisation nötig.
- Den Prozess einen Monat vor dem Termin beginnen. Drei Etappen in zwei Ländern dauern zusammen Monate, nicht Wochen.
HÄUFIGE FRAGEN ZUR ROUTE
Kann Deutschland eine Apostille auf meine ausländische Urkunde setzen?▾
Nein, und das ist der häufigste Irrtum in diesem Thema. Die Apostille bestätigt die Echtheit einer Urkunde und wird vom ausstellenden Staat erteilt. Eine deutsche Behörde apostilliert nur deutsche Urkunden, etwa für die Verwendung im Ausland.
Worin unterscheidet sich die Apostille von der Legalisation?▾
Die Apostille ist das vereinfachte Verfahren zwischen Staaten, die dem entsprechenden Abkommen beigetreten sind. Nimmt ein Staat daran nicht teil, greift die vollständige Legalisation über die diplomatische Vertretung, und die dauert länger.
Kann ich die Übersetzung zu Hause machen lassen und mitbringen?▾
In der Regel nicht. Deutsche Behörden akzeptieren Übersetzungen von in Deutschland beeidigten Übersetzern, auffindbar über die amtliche Datenbank. Im Ausland gefertigte Übersetzungen müssen meist wiederholt werden.
Wie lange dauert das alles?▾
Zu rechnen ist in drei Etappen: Beschaffung der Urkunde im Herkunftsland, Apostille ebendort und beeidigte Übersetzung in Deutschland. Jede dauert Wochen, und Postwege verlängern das zusätzlich.