ROUTE
Heiraten in Deutschland
Heiraten mit ausländischen Urkunden: Apostillen und Ehefähigkeitszeugnis (2–4 Monate!), Anmeldung beim Standesamt und die Behördengänge danach.
✓ Geprüft: 15.8.2026
Heiraten in Deutschland mit ausländischen Urkunden dreht sich nicht um die Zeremonie, sondern um Papiere aus dem Herkunftsland. Der deutsche Teil dauert Wochen, der ausländische Monate — und genau er bestimmt den realen Hochzeitstermin. Geburtsurkunde mit Apostille, Ehefähigkeitszeugnis mit Apostille, vereidigte Übersetzungen und bei Vorehen das Scheidungsurteil im selben Umfang: Dafür rechnet man zwei bis vier Monate.
KOSTEN UND FRISTEN
Wofür auf dieser Route gezahlt wird
- Anmeldung der Eheschließungteurer bei Prüfung ausländischen Rechts40–100 €
- Trauung außerhalb/am Wochenendenach Gebührenordnung der Stadt
Fristen, die Sie nicht verpassen dürfen
- Gültigkeit der Anmeldung: 6 MonateAnmeldung der Eheschließungharte Frist
Die Beträge folgen den amtlichen Gebühren zum Prüfdatum des jeweiligen Schritts. In Ihrer Stadt kann der Satz abweichen — Details im Schritt selbst.
› Mehr über diese Route
Der deutsche Teil ist danach berechenbar. Die Anmeldung der Eheschließung erfolgt persönlich durch beide Partner beim Standesamt am Wohnsitz, die Gebühr liegt bei 40–100 €. Die Prüfung mit Auslandsbeteiligung dauert zwei bis sechs Wochen. Spricht ein Partner nicht ausreichend Deutsch, verlangt das Amt einen vereidigten Dolmetscher — auf eigene Kosten, üblich sind 100–200 €.
Ein Detail spart Nerven: Die Anmeldung selbst gilt sechs Monate, und in dieses Fenster muss die Trauung passen. Heiraten muss man dabei nicht dort, wo man angemeldet hat: Die Anmeldung lässt sich an ein anderes Standesamt weiterleiten, sodass die Zeremonie im schöneren Rathaus einer anderen Stadt stattfinden kann.
BENÖTIGTE UNTERLAGEN
Alle möglichen Dokumente für diese Route
- Reisepass + Aufenthaltstitel
- Geburtsurkunde (Apostille + vereidigte Übersetzung)
- Ehefähigkeitszeugnis (Apostille + Übersetzung)
- Meldebescheinigung
- Bei Vorehen: Scheidungsurteil (Apostille + Übersetzung)
WO AM HÄUFIGSTEN GELD UND ZEIT VERLOREN GEHEN
- Mit dem deutschen Teil anfangen. Den Hochzeitstermin bestimmen nicht die Amtsfristen, sondern Apostillen und vereidigte Übersetzungen aus dem Herkunftsland — damit beginnt man, zwei bis vier Monate vorher.
- Die Geburtsurkunde vorsorglich zu früh bestellen. Viele Ämter akzeptieren nur ein frisches Exemplar, oft nicht älter als sechs Monate, und eine zu frühe Bestellung muss wiederholt werden.
- Die sechsmonatige Gültigkeit der Anmeldung vergessen. Passt die Trauung nicht hinein, veralten die Nachweise und ein Teil der Prüfung beginnt von vorn.
- Nur eine Eheurkunde bestellen. Finanzamt, Versicherungen, teils die Ausländerbehörde und das Herkunftsland verlangen sie gleichzeitig, und Nachbestellen dauert — deshalb gleich mehrere, inklusive der internationalen Form.
HÄUFIGE FRAGEN ZUR ROUTE
Wie lange dauert der Weg bis zur Hochzeit insgesamt?▾
Rechnen Sie von den Urkunden her, nicht vom Zeremonienkalender: Apostillen, Ehefähigkeitszeugnis und vereidigte Übersetzungen brauchen zwei bis vier Monate. Der deutsche Teil legt zwei bis sechs Wochen Prüfung dazu. In beliebten Standesämtern sind Termine und Trauungen Monate im Voraus vergeben — beide Warteschlangen startet man deshalb parallel.
Was kostet die Eheschließung selbst?▾
Die Anmeldung der Eheschließung kostet 40–100 €, eine Trauung außerhalb des Trauzimmers oder am Wochenende nach der Gebührenordnung der Stadt. Separat einzuplanen sind der vereidigte Dolmetscher mit 100–200 €, falls ein Partner nicht ausreichend Deutsch spricht, sowie Apostillen und Übersetzungen je nach Herkunftsland.
Warum hat jedes Paar eine andere Unterlagenliste?▾
Weil sie von den Staatsangehörigkeiten beider Partner abhängt: Jede Kombination bringt eigene Anforderungen, und manche Staaten stellen gar kein Ehefähigkeitszeugnis aus — dann greift ein eigenes Verfahren. Verlässlich ist nur eines: die exakte Liste schriftlich beim eigenen Standesamt erfragen, bevor Urkunden bestellt werden.
Was gehört im ersten Monat nach der Hochzeit erledigt?▾
Dreierlei. Gleich mehrere Eheurkunden bestellen, inklusive der internationalen Form. Die Steuerklassen anpassen: IV/IV wird automatisch vergeben, III/V auf Antrag, und bei ungleichen Einkommen ist der Unterschied sofort spürbar. Und bei Namensänderung Pass, Aufenthaltstitel, Bank und Versicherungen aktualisieren.