Die Regel dieser Route: erst die Unterlagen, dann alles andere. Termin, Location und Ringe warten — die Apostille-Schlange mancher Länder ist länger als jede Standesamt-Warteliste.
Unterlagen: die eigentliche Hürde
Für Ausländer der längste Schritt: Apostillen, vereidigte Übersetzungen und das Ehefähigkeitszeugnis brauchen 2–4 Monate. Hiermit anfangen.
✓ Geprüft: 15.8.2026
WAS ZU TUN
BEHÖRDE
Standesamt
Kommunale BehördeEheschließung, Geburts- und Sterbeurkunden sowie der Kirchenaustritt (in den meisten Bundesländern) laufen über das Standesamt Ihrer Stadt — oft im selben Bürgerbüro.
DOKUMENTE 5
› Details und Tipps
👨🏻💻
Max empfiehlt:
Mit Apostillen und Ehefähigkeitszeugnis 3 Monate vor dem Wunschtermin begonnen: die Heimatpapiere, nicht die deutschen Formalien, bestimmen den echten Hochzeitstermin.
👩🏼💼
Lea empfiehlt:
Die Dokumentenanforderungen hängen stark von den Staatsangehörigkeiten ab — die genaue Liste beim eigenen Standesamt vorab schriftlich erfragen, jedes Paar hat seine eigene.
HÄUFIGE FRAGEN
Was ist das Ehefähigkeitszeugnis und braucht es jeder? ▾
Eine Bescheinigung der Ehefähigkeit aus dem Heimatland. Viele Staaten stellen sie aus — dann ist sie Pflicht. Wird sie nicht ausgestellt, braucht es die Befreiung des OLG-Präsidenten, ein eigener langer Schritt.
Heimatdokumente — Apostille und Übersetzung Pflicht? ▾
Ja: Geburtsurkunde, Ledigkeitsbescheinigung u. a. mit Apostille und beeidigter Übersetzung. Der längste Block — damit beginnen, nicht mit der Anmeldung im Standesamt.
Mein Land stellt kein Ehefähigkeitszeugnis aus — Sackgasse? ▾
Nein: Dann erteilt der Präsident des Oberlandesgerichts die Befreiung nach § 1309 Abs. 2 BGB. Der Antrag läuft über das Standesamt, dauert Wochen und kostet einkommensabhängig.
Kann ich im Heimatland günstiger übersetzen lassen? ▾
Das Standesamt akzeptiert nur Übersetzungen in Deutschland vereidigter Übersetzer. Auslandsübersetzungen müssen fast immer neu gemacht werden.
Wie lange gelten die Urkunden? ▾
Meist 6 Monate ab Ausstellung. So bestellen, dass sie zur Anmeldung beim Standesamt frisch sind — nicht zum Beginn der Sammelei.