CoC: документ, без которого не примут в Zulassungsstelle

Certificate of Conformity (CoC / EG-Übereinstimmungsbescheinigung) — европейский паспорт автомобиля. Без него постановка на учёт в Германии невозможна.

✓ Проверено: 15.08.2026

ЧТО ДЕЛАТЬ

Проверьте документы от продавца — есть ли CoC (бумажный или цифровой)

Если CoC нет — запросите его у официального дилера или напрямую у производителя
Убедитесь, что VIN в CoC совпадает с VIN авто
Переведите CoC на немецкий (если он не на немецком/английском)

ДОКУМЕНТЫ 1

CoC / EG-Übereinstimmungsbescheinigung (оригинал)

СТОИМОСТЬ

€

CoC от производителя (если отсутствует) 50–150 €

Зависит от бренда: у VW Group, BMW, Mercedes обычно 50–80 €; у некоторых производителей — бесплатно
€

Перевод CoC (если не на немецком/английском) 30–80 €

Простой перевод у присяжного переводчика; Zulassungsstelle принимает немецкий и английский без перевода

Что такое CoC и зачем он нужен

CoC (Certificate of Conformity) — по-немецки EG-Übereinstimmungsbescheinigung — это документ от производителя, который говорит: «Этот конкретный автомобиль (VIN: …) соответствует таким-то европейским нормам». Он содержит технические данные, тип двигателя, нормы выброса, массу — всё, что нужно Zulassungsstelle для регистрации.

Без CoC ведомство просто не может ввести ваш автомобиль в систему.

Откуда берётся CoC

В идеале — от продавца. При покупке нового авто в ЕС дилер выдаёт CoC автоматически. При покупке подержанного — продавец должен передать его вместе с документами.

Если CoC нет — это не катастрофа:

Как заказать CoC самостоятельно

Большинство крупных производителей имеют онлайн-сервис:

Volkswagen / Audi / Skoda / SEAT / Porsche — VW Group COC Portal
BMW / MINI — BMW CoC Service
Mercedes-Benz — Mercedes CoC Portal
Stellantis (Opel, Peugeot, Citroën, Fiat) — CoC через дилерскую сеть

Вам нужен VIN (17-значный номер кузова). Срок — от 2 до 10 рабочих дней.

Что проверить в CoC перед ведомством

VIN в документе совпадает с VIN на кузове авто
Данные в CoC читаемы (не размытые)
Если CoC не на немецком/английском — нужен перевод

› Подробности и советы

👨🏻‍💻

Макс советует:

Я покупал BMW в Польше. Продавец CoC не дал — говорит, потерял. Зашёл на сайт BMW Group COC Service, ввёл VIN, заплатил 59 €, через 3 дня получил PDF. В Zulassungsstelle приняли без вопросов.

👩🏼‍💼

Леа советует:

В Zulassungsstelle я принесла CoC на чешском. Сотрудница сразу вернула: 'ohne deutschen oder englischen Text nicht möglich'. Пришлось идти к переводчику и переносить запись. Уточните язык заранее.

ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ

Что такое CoC и зачем он нужен? ▾

CoC (Certificate of Conformity) — это документ производителя, который подтверждает, что конкретный автомобиль соответствует европейским техническим нормам (EU-Typgenehmigung). Без него Zulassungsstelle не знает, каким требованиям соответствует авто, и не может его зарегистрировать.

У меня есть техпаспорт (Fahrzeugbrief) из другой страны ЕС — этого недостаточно? ▾

Нет. Иностранный Fahrzeugbrief (например, польский dowód rejestracyjny или австрийский Zulassungsschein) подтверждает, что авто было зарегистрировано ТАМ — но не содержит технических данных в формате, который нужен немецкому ведомству. CoC нужен отдельно.

Где взять CoC, если продавец его не дал? ▾

CoC можно заказать: у официального дилера марки в любой стране ЕС; напрямую у производителя через онлайн-форму (VW, BMW, Mercedes, Stellantis — все имеют такой сервис); через независимые сервисы CoC-документов (обычно дороже). Нужен VIN автомобиля. Срок — 2–10 рабочих дней.

На каком языке должен быть CoC? ▾

Немецкая Zulassungsstelle принимает CoC на немецком и на английском без перевода — это стандартные языки EU CoC. Если ваш CoC только на польском, чешском или другом языке — потребуется перевод у присяжного переводчика (beeideter Übersetzer).

У меня американское или японское авто, привезённое через Европу. CoC есть? ▾

Нет. Авто из США, Японии и других стран вне ЕС не имеет EU-Typgenehmigung и CoC не существует — даже если авто физически приехало через Польшу. В этом случае нужна индивидуальная экспертиза § 21 StVZO. Смотрите маршрут 'Импорт из третьей страны'.