Перевод водительского удостоверения

Если ваши права выданы не на латинице — нужен заверенный перевод. Принимаются переводы ADAC или присяжного переводчика.

✓ Проверено: 15.08.2026

ЧТО ДЕЛАТЬ

Проверьте, нужен ли перевод (кириллица, арабский, иероглифы → нужен; латиница → спросите ведомство)

Закажите перевод в ADAC или у присяжного переводчика (vereidigter Übersetzer)
Получите оригинал перевода с мокрой печатью — ксерокопия не принимается

ВЕДОМСТВО

ADAC Übersetzungsdienst

Частная компания

Признанный переводчик иностранных прав. Альтернатива — vereidigter Übersetzer (присяжный переводчик). Оба варианта принимает Fahrerlaubnisbehörde.

Сайт ведомства

ДОКУМЕНТЫ 2

Иностранное водительское удостоверение (оригинал)
Заверенный перевод ВУ (ADAC или присяжный переводчик)

СТОИМОСТЬ

€

Перевод в ADAC 50–80 €

Стандартизированный формат, принимается всеми немецкими ведомствами
€

Присяжный переводчик 30–120 €

Зависит от города и языковой пары — русский/немецкий, украинский/немецкий и т.д.

Когда нужен перевод?

Немецкое ведомство должно прочитать ваши права. Если они выданы на кириллице (украинский, русский, белорусский), арабском, китайском или любом другом нелатинском шрифте — перевод обязателен.

Права на латинице (польские, чешские, румынские и пр.) обычно не требуют перевода, но некоторые ведомства могут запросить его для уточнения категорий — уточните при записи на приём.

Два варианта перевода

ADAC↗ — самый распространённый вариант. ADAC ведёт стандартизированные бланки для всех популярных стран. Для украинских и российских прав — быстро, дёшево, принимается везде. Минус: нужно ехать в крупное отделение ADAC.

Vereidigter Übersetzer (присяжный переводчик) — альтернатива, если рядом нет ADAC или вы хотите перевести сразу несколько документов. Найдите через сайт bdü.de (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer).

Что вы получите

После перевода у вас на руках: оригинал прав + листок с официальным переводом и печатью/подписью переводчика. Этот комплект прикладывается ко всем последующим заявлениям — в ведомство, на экзамены.

› Подробности и советы

👨🏻‍💻

Макс советует:

Закажите перевод сразу после того, как определились с маршрутом — это один из самых быстрых шагов. Ждать его не дольше недели, и пока идёт перевод, можно записываться в ведомство.

👩🏼‍💼

Леа советует:

Я переводила украинские права через ADAC в Мюнхене — заняло 20 минут, стоило 62 €. Единственное: нужна предварительная запись онлайн, без неё можно прождать несколько часов.

ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ

Мои права на кириллице — обязательно переводить? ▾

Да. Украинские и российские права выданы на кириллице и требуют заверенного перевода на немецкий. Без перевода Fahrerlaubnisbehörde не может верифицировать данные. Перевод нужен как для упрощённого пути (Anlage 11/Украина), так и для пути с экзаменами.

Чем перевод ADAC отличается от перевода присяжного переводчика? ▾

Оба юридически равнозначны и принимаются во всех ведомствах. Перевод ADAC — стандартизированный бланк, дешевле и быстрее (часто без предварительной записи). Присяжный переводчик (vereidigter Übersetzer) стоит дороже, но незаменим для нестандартных документов или если ADAC не работает с вашим языком.

Как найти ближайший пункт ADAC, делающий переводы? ▾

На сайте adac.de в разделе «Fahrzeug & Führerschein» → «Ausländische Führerscheine». Переводы делают в крупных отделениях ADAC, не во всех. Запишитесь заранее — очередь бывает на 1–2 недели.

Нужен ли перевод, если мои права на латинице (например, польские, чешские)? ▾

Для прав ЕС/ЕЭЗ перевод, как правило, не нужен. Но некоторые ведомства запрашивают его для проверки категорий. Уточните у вашей Fahrerlaubnisbehörde — требования могут различаться.

Перевод делается один раз или нужно обновлять? ▾

Один раз. Перевод относится к конкретному документу и не имеет срока действия — важно лишь, чтобы оригинал ВУ в момент подачи был действующим.