Deutschland Kompass
↰ Признание диплома
ПРОЦЕСС

Документы — и что делать, если их нет

Диплом, выписка часов и подтверждения практики в заверенном переводе. Если бумаг нет не по вашей вине, § 14 BQFG устанавливает квалификацию через рабочие пробы и собеседование.

✓ Проверено: 22.08.2026

ЧТО ДЕЛАТЬ

ДОКУМЕНТЫ 6
СТОИМОСТЬ

Сам диплом не решает ничего. Сравнивают содержание: какие предметы, сколько часов, сколько практики. Поэтому выписка предметов и часов — главная бумага в стопке, а не корочка с печатью.

§ 5 BQFG перечисляет пять обязательных вещей, и двух из них нет ни в одном дипломе: табличный перечень вашего обучения и работы на немецком и заявление о том, что раньше вы не подавали. Именно их не хватает чаще всего — и из-за этого пакет считается неполным, а срок ещё не идёт.

А если стопка неполная, путь не заканчивается. § 14 BQFG знает случай, когда документов нет не по вашей вине — после бегства, войны или потому, что вуза больше не существует. Тогда квалификацию устанавливают иначе: рабочая проба, профессиональное собеседование, экзамен, заключение эксперта. Дорога длиннее, но она предусмотрена законом, а не выпрошена.

Следующий шаг →
Подробности и советы
👩🏼‍💼
Леа советует:

Выписка часов по предметам — документ, которого чаще всего не хватает и который труднее всего добыть потом. Возьмите её в вузе до того, как что-то переводить: без неё никто не сравнит ваше обучение с немецким.

👨🏻‍💻
Макс советует:

Знакомый сначала перевёл всё, а потом узнал, что ведомству нужны четыре документа из одиннадцати. Сначала запросить чек-лист у ведомства, потом идти к переводчику — это экономит трёхзначную сумму.


ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ

Дипломы утрачены на войне — это конец?

Нет. § 14 BQFG написан ровно для такого случая: если человек не может предъявить документы по причинам, за которые он не отвечает, ведомство устанавливает его умения иными подходящими способами. Закон называет их прямо: рабочие пробы, профессиональное собеседование, практические и теоретические экзамены, заключения экспертов.

Что именно нужно доказать для § 14 BQFG?

Не диплом, а причины, по которым его нельзя предъявить, — и доказать правдоподобно. Ведомство вправе потребовать заверение вместо присяги и принять его. То есть подтверждаете вы не квалификацию, а то, почему бумаги нет.

Что чаще всего забывают в заявлении?

Заявление по § 5 Abs. 1 Nr. 5 BQFG о том, что раньше вы на установление равноценности не подавали. Это обязательная часть пакета, её нет ни в одном дипломе, и потому её постоянно не хватает — а без полного пакета трёхмесячный срок по § 6 Abs. 3 BQFG вообще не начинает течь.

Нужен ли апостиль?

Не всегда. Как правило требуется заверенный перевод, а апостиль или легализация — только если ведомство прямо просит их для вашей страны. Спросите до заказа: это время и деньги, которые часто никому не нужны.

Кто оплачивает перевод и пошлины?

Anerkennungszuschuss берёт на себя от 100 до 600 € за процедуру или оценку диплома и до 3 000 € на человека за меры дообучения. Условие — годовой доход ниже 32 000 € брутто, у супругов и зарегистрированных партнёров ниже 50 000 €.

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

Продолжение — в Telegram

Ежедневные разборы немецкой бюрократии: штрафы, дедлайны, лайфхаки и новые генераторы документов. Подпишитесь, чтобы не искать это всё заново.

Поделиться

Telegram Email